Wicze BRAUN + Wolfgang BRUDES 23.05.2004
42799 Leichlingen, Wietsche 1 Tel. 02175 - 2854; Fax. 720488
E-Mail: Braun-Brudes@t-online.de www: Spinnerei-Braun-Brudes.de

Rede zur Vernissage der Ausstellung
Judy Biron und Danielle Decollange
am 23.5.2005 10:00 Uhr im Bürgerhaus Leichlingen

Messieurs les Maires - liebe Freunde der schönen Künste aus Marly-Le-Roi und aus Leichlingen!

Die Städtepartnerschaft von Leichlingen mit Marly-Le-Roi hat jetzt eine 40jährige Tradition der Völkerverständigung.
Neben mehreren anderen Aktivitäten finden im jährlichen Wechsel Bürgerreisen statt, die zu intensiven Freundschaften geführt haben. Seit fünf Jahren werden die Bürgerreisen durch einen aktiven Kunstaustausch bereichert. Jede Partnerstadt bringt dabei ein oder zwei ihrer angesehenen Künstler mit, die dann ihre Werke der Bevölkerung der besuchten Partnerstadt präsentieren. Heute nun findet der 5. Kunstaustausch im Rahmen der Jubiläums-Feierlichkeiten statt. Ich habe jetzt die Ehre und das Vergnügen, Ihnen die beiden Künstlerinnen Mme. Judy Biron + Mme. Danielle Decollonge vorzustellen. Wir freuen uns sehr, und wir danken Ihnen von Herzen, dass Sie nach Leichlingen gekommen sind.

Judy Biron ist in Amerika geboren. Nach dem Kunststudium in ihrem Geburtsland ist sie nach Frankreich gekommen, wo sie seit 30 Jahren lebt. Judy Birons Bilder entführen uns in eine andere Welt. Man fühlt sich verzaubert. Die Bilder könnten Ausschnitte aus Märchen sein. Ihre Sujets sind Allegorien des Lebens, der Natur und der Religion. Der Bildaufbau ist meist vielschichtig, mit expressionistischen, teils auch kubistischen Anklängen. Manche Kompositionen erscheinen wie surreale Stilleben mit einer eigentümlichen Dynamik. Je länger man ihre Bilder betrachtet, desto mehr wird man von ihnen ergriffen, desto weiter erschließen sie sich dem Betrachter. Ein Zitat von Judy Biron: "Die Kunst ist die Stütze, die unserem Unterbewusstsein hilft, sich zu befreien."
Ihr Meisterwerk ist das Abendmahl, "Seul parmi les hommes", das uns tief beeindruckt hat.

Danielle Decollonge ist in Lyon geboren. Ausbildung in der Industrie- und Architektur-Zeichenkunst und in der Pastellmalerei. Sie begann mit der Bildhauerei 1986.
Ihre Vorliebe gilt dem Holz, sie arbeitet aber auch mit Stein und in Bronze. Ihre Kunst ist geprägt von einer starken und anspruchsvollen Passion zur Kreativität. Ihre Werke sind symbolisch zu sehen. Der Vogel ist ein immer wiederkehrendes Thema als Inkarnation der Beziehung zwischen Himmel und Erde.
Die Künstlerin schafft oft bis an die Grenzen des Abstrakten, was ihr meisterhaftes Können bestätigt.Weitere Motive sind die Menschen, auch in christlicher Darstellung, Natur- und Tierwelt.

Beide Künstlerinnen sind sehr bekannt. Sie haben an vielen Ausstellungen in Frankreich und im Ausland teilgenommen.Sie sind oft mit Preisen ausgezeichnet worden. Ihre Ausstellungen sind großartig - wir wünschen Ihnen viel Erfolg !

Kontakt:
Judy Biron - Malerin
78160 Marly-Le-Roi, 12, avenue de l'Abreuvoir, Tel. 0033-1-39.58.45.67
Danielle Decollonge - Bildhauerin
78161 Marly-Le-Roi, 38, rue Henri Duvernois, Tel/Fax 0033-1-69.03.39.32